|
Phrases |
|
English |
Spanish |
|
A complete evaluation
includes, besides these tests, interviews with the student, direct
observation, analysis of his academic file and of his medical history, and
interviews with the professionals who treat him. |
Una evaluación
completa incluye, además de estas pruebas, entrevistas con el alumno,
observación directa, análisis de su expediente académico y de su historia
médica, y entrevistas con los profesionales que le tratan. |
|
... a plan to
facilitate the youth's transition from the school to the “real world” |
... un plan para
facilitar la transición del joven de la escuela al “mundo real” |
|
... confusion of
symmetrical letters (b/d); inversions (m/w); transpositions (map/pam); or
substitutions (house/home) |
... confusión de
letras de simetría opuesta (b/d); inversiones (m/w); transposiciones (map/pam);
o sustituciones (casa/hogar) |
|
He/she becomes
distracted easily. |
Se distrae con
facilidad. |
|
He/she displays poor
coordination; not aware of their physical environment; prone to
accidents. |
Presenta mala
coordinación; no es consciente de su entorno físico; es propenso a los
accidentes. |
|
He/she holds the
pencil improperly, with too much force or using the whole fist. |
Sujeta
inadecuadamente el lápiz, con demasiada fuerza o utilizando todo el puño. |
|
He/she is impulsive
and does not know how to organize him/herself. |
Es impulsivo y no
sabe organizarse. |
|
He/she works slowly. |
Trabaja con lentitud. |
|
... inverts/reverses
sequence of letters |
... invierte
secuencias de letras |
|
... methods to
evaluate their progress |
... métodos para
evaluar sus progresos |
|
... misinterprets
what he/she reads |
... malinterpreta la
información que lee |
|
... pays little
attention to details or concentrates on them too much |
... presta muy poca
atención a los detalles o se concentra demasiado en ellos |
|
... prepare a
portfolio with all the letters and materials related to your child's
education |
... prepare una
carpeta con todas las cartas y materiales relacionados con la educación de
su hijo |
|
... tape lectures and
use other technology |
... grabar las
lecciones y usar otras tecnologías |
|
... the relationship
that exists between letters and sounds |
... la relación que
existe entre las letras y los sonidos |
|
... to allow
additional time for tests |
... permitir tiempo
adicional en los exámenes |
|
... type and duration
of the special services foreseen for the student |
... tipo y duración
de los servicios especiales previstos para el estudiante |
